Sunday, December 23, 2012

Culture, Christmas & Adoption



Somehow, in all the years I've watched Miracle on 34th Street, I've managed to miss this scene until this year, where a Dutch girl comes to see Macy's Santa.  The mother explains that she's newly adopted, having spent time at an orphanage in Rotterdam.  The point of the scene is that Santa can converse with her in her native language, thus proving to doubting Susan that he is the real Santa.

But what I see is the importance of language and culture in transcultural adoption.  Look at how somber the little girl is while waiting to talk to Santa, and then look how her face lights up when he can actually talk to her in the language she knows! This isn't about the miracle of Santa Clause to me, it's about the importance of culture. . . .

According to the trivia section of IMDB, "In the untranslated dialogue with the Dutch girl, Santa Claus asks the child what she wants for Christmas the girl says she wants nothing, telling Santa she got her gift by being adopted by her new mother." Sweet, yes.  But it doesn't change the optics about how important culture is, nor is the importance of culture inconsistent with  the girl's happiness with being adopted.  It's possible to both mourn the loss of culture and love one's adopted family. 

So this 1947 movie got right something we sometimes forget today -- international adoption involves both loss and gain.  And adoptive parents do the right thing when they try to keep their kids connected -- even in imperfect, incomplete ways -- with their birth cultures (No, I don't believe there's anything I can do to ensure that my children will truly experience their birth cultures living with me in America, but I also think I can do things that recognize and honor their birth cultures). 

Holidays, including Christmas, can be a great time to bring a touch of your child's birth culture into your home.  Consider these past posts:

 Christmas and Adoption
A Touch of China Christmas Tree
A Touch of China Christmas Tree II

14 comments:

Mahmee said...

My daughter's favorite Christmas tree ornaments are a set of cloisonne ornaments and a holiday stocking we bought in China (she came home with us XMas Eve morning 6 years ago). Although, I've purchased other ornaments over the years celebrating her heritage (and we make Chinese lanterns for the tree each year), those ornaments we brought home from China are more important to her because they were purchased in China. I just wish I'd been smart enough to bring more home.
Happy Holidays to your family!
M.

jen said...

That has always, always been my favorite scene in Miracle on 34th Street. It brings tears to my eyes every time.

oneinchofgrace said...

Somehow I always missed that she was adopted. My kids are from the US, so there aren't any big cultural issues. But as far as Christmas ornaments go, I did buy them "first Christmas" ornaments, even though they weren't with us as babies.

Pauline Sandberg said...

This is a very touching movie, I can't help but cry when watching this. It is really important to also recognize the child's birth culture, it is one thing that we can't take away from him/her. It's already part of their life, the moment they were born.

--
Pauline
www.nationalsocialservices.org

andson jhon said...

great post ,just i am finding this info on net for one hour i get more info about that from many blog but nothing like that what you posted .
your post is so informative and unique ,i like this and bookmarked your blog and i will try to read your all post .
thank you man for posting that great content.
please keep it up.
garage door repair phoenix

Gem LifeWithKatie said...

It's interesting. In the remake of this film (which I watch every year) the little girl is no longer an adopted girl but is deaf. Someone, somewhere, when rewriting the film for remake decided to change that part. I wonder why? You're right though, it does highlight both the loss and gain of adoption, both overseas and domestic. Even within the same country the adoptive family may be so different from the birth family that it is almost a different culture and language. Thanks for sharing this.

tomas adison said...

Design of the blog is fantastic. Color combination is great. Great post.

fostering allowance London

javediqbal said...

Title:
The Best High Returns on Best Investment

Content:
Welcome to Make Money Online with best investment in Hedge fund day trading with high returns on Daily Interest the world best revenue sharing program in which High Yield Investment Program, Best Hyip, Best Investment, Hyip Monitor, Forex Fund, Daily Profit, Monthly Interest, Monthly Profit, Earn Money Online, Money Maker Group, Dream Team Money and like this much more and you can withdraw the amount throw referral commission, eCurrency Invest, LibertyReserve, Alert Pay and SolidTrustPay as well. Get 200% profit within 150 days and the minimum withdraw is only $5 which is on daily basis.
For More Details click the link below:

Web Link:
http://www.whatacash.com

Display Name: whatacash

Roger Pace said...

I appreciate this! I have a ant that adopted 10 kids from various parts of the world. I was just wondering if you knew anything about adoption in Hamilton OH? I'm just looking at different adoption agencies but don't really know what to look for. Any insight would be great!

Alison @ Notyetwhatweshallbe.wordpress.com said...

I've missed your posts - hope you're doing alright!

TD said...

I hope everything is going well with you and your family. I miss your posts!

Appel Mahmud said...

How To Adopt A Baby Or Child
Adoption can be daunting, confusing and downright scary. You'll be introduced to some great techniques to cut down your confusion and worries, and find out how you can be the one in control of the situation, rather than simply being along for the ride. Everything from choosing the right agency or professional, to what you should have in your adoption plan (You DO have an adoption plan, don't you?)
Go To:>> http://is.gd/xTaQVE

Lisa Lewis said...

Hey, whatcha up to?

Denise Narvaez said...

A Great Cause for Adoptive/Foster Kids!!!
JOIN US in this movement of helping adoptive/foster kids to find loving homes ! Donate NOW and get a FREE book!

CLICK HERE: http://www.gofundme.com/44gwj8